Relation Daniel/Vala : Ce que penses Michel Shanks

Citation :

SG-1's Shanks Talks Romance

Michael Shanks, who plays Daniel Jackson in SCI FI Channel's original series Stargate SG-1, told SCI FI Wire that the series will play down the potential romance between his character and Claudia Black's Vala as the series kicks off its 10th season this July. Last season, former Farscape star Black played Vala in half a dozen episodes, which came on the heels of an eighth-season guest shot that introduced her wily thief character. In the upcoming season, Black joins the cast as a regular, and Vala, who has been impregnated by the villainous Ori, will give birth to a rapidly maturing child named Adria, who will be played by several actresses, including ex-Firefly star Morena Baccarin.

"In order to justify Vala there in a regular capacity this season, we've had to tone that down a little bit," Shanks said in an interview, referring to the characters' sexual tension. "We're doing a lot of balancing right now. We're trying to find the fun of it, and we're trying to find the push-pull in a more practical, kind of friendship situation. There's an episode where Daniel and Vala go out to dinner to talk about her personal growth, so to speak, and there's all the innuendo and misconception that can happen in that kind of situation."

Shanks added: "So there's a lot of fun in that. What we're doing is trying to keep the joke alive without killing it. And it's always fun when you work with somebody like Claudia, who's so good at playing with you and playing off you and who just gives you so much all the time. It's been a lot of fun doing that." Stargate SG-1 premieres on July 14 with a season opener entitled "Flesh and Blood."

Michel Shanks vient d'accorder une interview à Sci-fi Wire. Dans celle ci il avoue que la série minimisera le roman "amoureux" entre son personnage et celui de Claudia Black (Vala) lors de la 10ème saison.

Voilà la traduction de la Citation ci-dessus :


"Pour justifier Vala dans un role régulier cette saison, nous avons le dû l'atténuée un peu," commente Shanks dit dans un interview faisant référence à la tension sexuelle des personnages. "Nous faisons beaucoup de changements. Nous essayons d'en trouver l'amusement et nous essayons de trouver la traction de poussée dans un plus pratique, aimable de situation d'amitié. Il y a un épisode où Daniel et Vala vont dîner et parlent de leur vie personnelle, pour ainsi dire, et il y a toute l'insinuation et l'idée fausse qui peut arriver dans ce genre de situation."

Shanks poursuit : "Ainsi il y a beaucoup d'amusement dans notre façon de jouer. Nous essayons de tenir la plaisanterie vivante sans la tuer. Et c'est toujours l'amusement quand vous travaillez avec quelqu'un comme Claudia, qui est si bonne dans le jeu avec vous et jouer de vous et qui vous donne juste tout le temps. Cela a été beaucoup d'amusement le faisant."

Traduction de Jack

Source : Sci-Fi Wire